1
00:00:05,703 --> 00:00:07,402
Miluji svou práci.

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,538
miluji to.

3
00:00:11,543 --> 00:00:13,841
Ale děláš to dost dlouho,

4
00:00:13,846 --> 00:00:16,177
víš, jdeš pod to...

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,146
žlutá páska dostkrát,

6
00:00:18,151 --> 00:00:21,045
najdete spoustu špatných odpovědí

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,380
na velké otázky.

8
00:00:22,385 --> 00:00:23,614
Na co lidé umírají?

9
00:00:23,619 --> 00:00:26,253
Drogy, sex, pomsta, dolar.

10
00:00:28,291 --> 00:00:30,188
víš?

11
00:00:30,193 --> 00:00:32,526
A po chvíli se ptám sám sebe...

12
00:00:34,350 --> 00:00:35,883
... pro co stojí za to zemřít?

13
00:00:37,486 --> 00:00:38,786
víš?

14
00:00:40,022 --> 00:00:41,622
Zemřel bych pro pravdu?

15
00:00:48,663 --> 00:00:51,327
Umřel bych, abych našel spravedlnost

16
00:00:51,332 --> 00:00:53,429
pro někoho, koho jsem vůbec neznal?

17
00:00:53,434 --> 00:00:55,932
Dal bych svůj život v ohrožení

18
00:00:55,937 --> 00:00:58,702
udělat tento svět bezpečnějším místem?

19
00:00:58,707 --> 00:01:01,004
Co takhle pro lásku?

20
00:01:01,009 --> 00:01:02,839
Znám tohle:

21
00:01:02,844 --> 00:01:05,975
Vsadil bych svůj život
pro můj lid.

22
00:01:05,980 --> 00:01:09,045
Lidé, kteří tuto práci dělají,

23
00:01:09,050 --> 00:01:11,047
miluji je.

24
00:01:11,052 --> 00:01:12,516
Jsou světlem

25
00:01:12,521 --> 00:01:14,918
ve tmě.

26
00:01:14,923 --> 00:01:17,053
Odpovídají na hovor.

27
00:01:17,058 --> 00:01:18,822
No, miláčku, musím jít.

28
00:01:18,827 --> 00:01:21,057
Odložili své vlastní životy.

29
00:01:21,062 --> 00:01:22,893
Promiň, Sereno, je to práce.

30
00:01:22,898 --> 00:01:24,995
A riskují to všechno.

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,964
Tváří v tvář démonům,

32
00:01:27,969 --> 00:01:30,834
zápasit s těmi velkými otázkami.

33
00:01:30,839 --> 00:01:32,803
Vraťte se další den

34
00:01:32,808 --> 00:01:35,542
a udělat to všechno znovu.

35
00:01:38,679 --> 00:01:40,709
Ale pak to víš. Hmm?

36
00:01:40,714 --> 00:01:43,115
Protože jsi jeden z nejlepších
abych to někdy udělal.

37
00:01:45,119 --> 00:01:46,682
Jeden z nejlepších?

38
00:01:46,687 --> 00:01:49,421
Nenamazávám tě jen máslem.
Ptám se tebe, Catherine.

39
00:01:50,891 --> 00:01:53,056
Proč se chcete vrátit do CSI?

40
00:01:53,061 --> 00:01:55,458
Dodnes si pamatuji na přípitek

41
00:01:55,463 --> 00:01:56,960
dal jsi mi v důchodu,

42
00:01:56,965 --> 00:01:59,863
žádám, abych se podrobil testu DNA.

43
00:01:59,868 --> 00:02:01,430
Měl jsi pravdu, Maxi.

44
00:02:01,435 --> 00:02:04,834
Ta práce je... v mé krvi.

45
00:02:04,839 --> 00:02:07,037
Asi to bude vždycky.

46
00:02:07,042 --> 00:02:10,639
Hej, Gil se o tom zmínil
byl jsi zkratkovitý.

47
00:02:10,644 --> 00:02:13,676
Nepomohlo ani to, že ukradl svou ženu

48
00:02:13,681 --> 00:02:16,845
a ten jeden z mých nejlepších je venku
v L.A. na školení s FBI.

49
00:02:16,850 --> 00:02:20,015
- Pusťte mě dovnitř, trenére.
- Kolik herního času chcete?

50
00:02:20,020 --> 00:02:22,317
Chci říct, protože mám
zjistit kasino podnikání

51
00:02:22,322 --> 00:02:24,086
- dost tě to zaměstnává, že?
- To bývalo.

52
00:02:24,091 --> 00:02:26,521
Odstoupil jsem od
každodenní operace v loňském roce.

53
00:02:26,526 --> 00:02:28,190
V poslední době...

54
00:02:28,195 --> 00:02:30,192
Byl jsem vyhozen z desky.

55
00:02:30,197 --> 00:02:31,460
Ze Zatmění?

56
00:02:31,465 --> 00:02:33,696
- Mm-hmm.
- Nevlastníš kousek toho?

57
00:02:33,701 --> 00:02:35,431
- Ano.
- Omlouvám se.

58
00:02:35,436 --> 00:02:36,436
Co se stalo?

59
00:02:37,771 --> 00:02:39,434
No, co ti mám říct?

60
00:02:39,439 --> 00:02:42,170
Nikdy jsem se nedomluvil
velmi dobře se zločinci.

61
00:02:42,175 --> 00:02:44,506
Prostě nejsem připravený na důchod.

62
00:02:44,511 --> 00:02:45,975
Ještě ne.

63
00:02:45,980 --> 00:02:47,543
Víte, mám takový pocit, že existuje

64
00:02:47,548 --> 00:02:49,214
něco, co mi neříkáš.

65
00:02:50,317 --> 00:02:52,350
Jsi velmi bystrý, Maxi.

66
00:02:54,354 --> 00:02:57,823
Myslím, že jdeme
abychom měli radost ze společné práce.

67
00:03:15,108 --> 00:03:17,042
Čím víc věcí se mění, co?

68
00:03:26,586 --> 00:03:28,250
paní Willowsová.

69
00:03:28,255 --> 00:03:31,085
Josh Folsom. Už jsme se potkali.

70
00:03:31,090 --> 00:03:33,621
Byl to můj první den,
mohlo to být...

71
00:03:33,626 --> 00:03:34,857
Možná to bylo tvoje poslední.

72
00:03:34,862 --> 00:03:36,491
Můžete mi říkat Catherine.

73
00:03:36,496 --> 00:03:38,560
- Jak se jmenuje?
- Lynn Zobrist.

74
00:03:38,565 --> 00:03:39,962
Našla ji hospodyně.

75
00:03:39,967 --> 00:03:43,164
A jaterní teplota říká, že ano
byl mrtvý asi 36 hodin.

76
00:03:43,169 --> 00:03:46,668
Paní Zobrist se nedívá
jako by byla amatérka.

77
00:03:46,673 --> 00:03:48,836
Ne. Vrah...

78
00:03:48,841 --> 00:03:50,505
byl také profesionální.

79
00:03:50,510 --> 00:03:52,243
Žádné otisky na vražedné zbrani.

80
00:03:54,714 --> 00:03:56,510
detektiv Chavez.

81
00:03:56,515 --> 00:03:58,746
To není vaše dobrá zpráva.

82
00:03:58,751 --> 00:04:01,082
Sousedské plátno bylo busta.

83
00:04:01,087 --> 00:04:02,951
Nejsou tu ani kamery.

84
00:04:02,956 --> 00:04:04,652
Lidé od vedle ani ne

85
00:04:04,657 --> 00:04:06,620
vědět, že ji měla
malý sklep v její garáži.

86
00:04:06,625 --> 00:04:09,291
Vypadá jako jeden z jejích klientů
byl velmi zlý chlapec.

87
00:04:09,296 --> 00:04:11,625
Nejstarší pracovní nebezpečí na světě.

88
00:04:11,630 --> 00:04:13,361
Co je s hudbou?

89
00:04:13,366 --> 00:04:15,964
Nejde to vypnout. Zabiják
zakryli reproduktory

90
00:04:15,969 --> 00:04:18,199
a vypínač, vlevo
toto hraní na smyčce

91
00:04:18,204 --> 00:04:19,533
v místnosti, kde to spadlo.

92
00:04:19,538 --> 00:04:21,302
Je dungeon zpátky tudy?

93
00:04:21,307 --> 00:04:23,037
Býval.

94
00:04:23,042 --> 00:04:25,106
Než ji přitáhl
a veškerý nábytek ven.

95
00:04:25,111 --> 00:04:27,376
Nechal tam něco?
pro nás vedle soundtracku?

96
00:04:27,380 --> 00:04:29,910
Oh, ano. Znovu vyzdobil.

97
00:04:29,915 --> 00:04:31,945
Místo pokryl...

98
00:04:31,950 --> 00:04:33,583
No, uvidíš.

99
00:04:39,091 --> 00:04:41,925
? Ooh, čau?

100
00:04:43,596 --> 00:04:46,330
? Ooh, čau?

101
00:04:47,633 --> 00:04:50,601
? Ooh, čau?

102
00:04:52,070 --> 00:04:55,035
? Ooh, čau?

103
00:04:55,040 --> 00:04:56,803
? Kdysi jsem měl lásku?

104
00:04:56,808 --> 00:04:59,806
? A byl to plyn?

105
00:04:59,811 --> 00:05:00,941
? Brzy se ukázalo?

106
00:05:00,946 --> 00:05:03,179
? Měl skleněné srdce. ?

107
00:05:07,745 --> 00:05:12,545
- Synchronizováno a opraveno Firefly -
- www.addic7ed.com -

108
00:05:41,100 --> 00:05:44,431
Ten chlap a jeho zrcadla.

109
00:05:44,436 --> 00:05:46,267
Zubatý kus skla.

110
00:05:46,272 --> 00:05:49,136
Nebyla by to moje první volba, kdyby
Chtěl jsem někoho bodnout.

111
00:05:49,141 --> 00:05:51,708
Pokud byl chytrý, nosil tlusté rukavice.

112
00:05:52,810 --> 00:05:55,778
O této krvi musíme pochybovat
od okraje byl jeho.

113
00:05:57,682 --> 00:06:00,247
Pravděpodobně je to z jejích obranných zranění.

114
00:06:00,252 --> 00:06:02,282
Byla tvrdá.

115
00:06:02,287 --> 00:06:05,385
Vypadá to, že ho na chvíli zdržela.

116
00:06:05,390 --> 00:06:08,555
Asi neměl
prvek překvapení.

117
00:06:08,560 --> 00:06:11,491
A tohle.

118
00:06:11,496 --> 00:06:13,360
To muselo přijít později.

119
00:06:13,365 --> 00:06:15,462
Asi ji nechtěl
už ho vidět.

120
00:06:15,467 --> 00:06:17,133
Viděla toho hodně.

121
00:06:20,405 --> 00:06:21,835
Takže to jsou jen proto, aby nám pomohly vidět

122
00:06:21,840 --> 00:06:23,270
jestli vrah zanechal nějaké otisky prstů

123
00:06:23,275 --> 00:06:25,772
když je všechny vyčistil
zrcadla, která dal, dobře, Gino?

124
00:06:25,777 --> 00:06:27,373
Gina.

125
00:06:27,378 --> 00:06:28,907
promiň.

126
00:06:28,912 --> 00:06:30,242
Toto je...

127
00:06:30,247 --> 00:06:32,544
těžké. Lynn byla jako...

128
00:06:32,549 --> 00:06:34,983
-Byla jako...
- Como familia.

129
00:06:36,320 --> 00:06:38,417
Como familia? Ne.

130
00:06:38,422 --> 00:06:40,386
Ne, ne, jen pro ni uklízím.

131
00:06:40,391 --> 00:06:42,188
Ale viděl jsem.

132
00:06:42,193 --> 00:06:44,323
Byla jako vždycky...

133
00:06:44,328 --> 00:06:46,659
tak smutné, zdálo se.

134
00:06:46,664 --> 00:06:47,693
o čem?

135
00:06:47,698 --> 00:06:49,428
Měla těžký život, myslím.

136
00:06:49,433 --> 00:06:50,896
Bál jsem se o ni.

137
00:06:50,901 --> 00:06:52,631
Žádná rodina, žádní přátelé.

138
00:06:52,636 --> 00:06:54,701
Myslím, že její muži byli jediní
lidé, kteří kdy přišli.

139
00:06:54,705 --> 00:06:56,202
Měla někoho, kdo by jí pomohl?

140
00:06:56,207 --> 00:06:58,336
s bezpečností, prověrky?

141
00:06:58,341 --> 00:06:59,738
Ne Se.

142
00:06:59,743 --> 00:07:01,473
My-nemluvili jsme.

143
00:07:01,478 --> 00:07:03,275
Jen jednou, loni.

144
00:07:03,280 --> 00:07:04,743
když jsem ji donutil přijít na Den díkůvzdání

145
00:07:04,748 --> 00:07:05,914
se mnou a mojí rodinou.

146
00:07:07,384 --> 00:07:09,418
Nevím, jestli se jí to líbilo, ale...

147
00:07:13,523 --> 00:07:15,920
to je v pořádku.

148
00:07:15,925 --> 00:07:18,356
Po té večeři mě sponzorovala.

149
00:07:18,361 --> 00:07:20,090
Abych se stal naturalizovaným.

150
00:07:20,095 --> 00:07:21,929
Vidíš, Lynn se starala.

151
00:07:22,732 --> 00:07:24,198
Bylo v ní víc než...

152
00:07:25,668 --> 00:07:27,798
Mluvil jsi někdy s některým z jejích klientů?

153
00:07:27,803 --> 00:07:28,833
Ne.

154
00:07:28,838 --> 00:07:31,072
Ale vím, za co ji zaplatili.

155
00:07:33,309 --> 00:07:35,105
Myslíš, že jeden z nich...

156
00:07:35,110 --> 00:07:36,874
Nemohla si vzít to, co rozdávala?

157
00:07:36,879 --> 00:07:38,643
Možná.

158
00:07:38,648 --> 00:07:40,311
Doufám, že je najdete.

159
00:07:40,316 --> 00:07:42,149
A dát jim pořádný trest.

160
00:07:43,619 --> 00:07:45,682
Hej, Beau, nechal nějaké otisky?

161
00:07:45,687 --> 00:07:48,252
Žádný, kterého bychom dosáhli.
Nelze se tam dostat. chci říct,

162
00:07:48,257 --> 00:07:49,956
moje žena mě přiměla zkusit keto,
ale nemyslím si, že jsem připraven

163
00:07:49,960 --> 00:07:51,990
k procházce po měsíci
takovou zrcadlovou podlahu.

164
00:07:51,995 --> 00:07:54,245
Catherine Willows.
Nevěřím, že jsme se potkali.

165
00:07:54,250 --> 00:07:57,127
Uh, já jsem Beau Finado.
Můžete mi říkat Beau.

166
00:07:57,132 --> 00:07:59,196
Nebo Finado.

167
00:07:59,201 --> 00:08:01,065
Nebo Beau Finado.

168
00:08:01,070 --> 00:08:02,499
Protože se tak jmenuješ?

169
00:08:02,504 --> 00:08:03,768
Mm-hmm.

170
00:08:03,773 --> 00:08:05,836
Co se stalo s hudbou?

171
00:08:05,841 --> 00:08:08,005
Oh, našel jsem napájecí skříň.

172
00:08:08,010 --> 00:08:10,342
Tady vypněte napájení. já jen...
Nechtěl jsem se smažit.

173
00:08:10,346 --> 00:08:12,509
Určitě to zajiskřilo.

174
00:08:12,514 --> 00:08:14,078
212 zrcadel.

175
00:08:14,083 --> 00:08:16,013
Vyndal rámečky, ořízl je na velikost.

176
00:08:16,018 --> 00:08:18,749
Muselo to chvíli trvat. Je to riskantní.

177
00:08:18,754 --> 00:08:20,684
Co to všechno má znamenat?

178
00:08:20,689 --> 00:08:23,419
Snažíte se dát dokonalý smysl
z něčeho šíleného,

179
00:08:23,424 --> 00:08:24,988
taky se můžeš zbláznit.

180
00:08:24,993 --> 00:08:27,824
Doufejme, že ne
vyčistit zespodu.

181
00:08:27,829 --> 00:08:29,359
Jo, to se brzy dozvíme.

182
00:08:29,364 --> 00:08:31,227
Přišel jsem na to jak
zbavit se zrcadel

183
00:08:31,232 --> 00:08:33,264
aniž bych je rozbil,
aniž by roztrhal důkazy.

184
00:08:33,268 --> 00:08:34,765
Jen... Musíš přehřát lepidlo

185
00:08:34,770 --> 00:08:35,966
že je zasadil.

186
00:08:35,971 --> 00:08:38,134
Počkej, nebojíš se...

187
00:08:38,139 --> 00:08:39,403
- Vařit krev?
- Ano.

188
00:08:39,408 --> 00:08:41,905
Neboj se. Teplotu jsem nastavil na 593

189
00:08:41,910 --> 00:08:44,474
stupně Fahrenheita. Krev
proteiny... mohou pojmout

190
00:08:44,479 --> 00:08:47,110
až 600 stupňů, ne?
Ale většina průmyslových lepidel

191
00:08:47,115 --> 00:08:50,683
zažít molekulární rozpad
jen severně od 590 stupňů.

192
00:08:56,224 --> 00:08:58,488
Získáte toto skvělé malé okno
můžete operovat v.

193
00:08:58,493 --> 00:09:00,790
Beau je chytrý. Vedl R a D

194
00:09:00,795 --> 00:09:04,026
pro několik různých
Fortune 500 chemických společností.

195
00:09:04,031 --> 00:09:05,894
Co, jsi alergický na peníze?

196
00:09:05,899 --> 00:09:08,133
- Co se stalo?
- Pandemie se stala.

197
00:09:09,937 --> 00:09:12,368
Po uzamčení jsem jen...
Nechtěl jsem se vrátit

198
00:09:12,373 --> 00:09:15,605
do nějaké laboratoře
lepkavé věci lepkavější popř

199
00:09:15,610 --> 00:09:16,706
hladké věci...

200
00:09:16,711 --> 00:09:18,040
- Méně lepkavé?
- Ano. myslím

201
00:09:18,045 --> 00:09:20,279
Udělal jsem to méně lepivé.

202
00:09:24,251 --> 00:09:27,415
Tak tohle je nádhera.

203
00:09:27,420 --> 00:09:29,216
Zvedneš to všechno,
možná hledáme

204
00:09:29,221 --> 00:09:31,118
na neporušeném místě činu.

205
00:09:44,136 --> 00:09:47,602
Dva celé stojany se vzorky DNA

206
00:09:47,607 --> 00:09:49,070
z jedné scény?

207
00:09:49,075 --> 00:09:50,438
Z části jedné scény, Chrisi.

208
00:09:50,443 --> 00:09:51,875
Tam venku ještě nejsou ani v polovině.

209
00:09:51,879 --> 00:09:54,076
Myslíš, že ten nový chlap by mohl
být trochu příliš horlivý?

210
00:09:54,081 --> 00:09:56,578
Beau je extrémně horlivý.

211
00:09:56,583 --> 00:09:59,481
Ale Max chce zmapovat každý čtvereční palec.

212
00:09:59,486 --> 00:10:01,850
Killer byl dost milý
ušetři bělidlo, prostě

213
00:10:01,855 --> 00:10:03,486
- zakryl jeho nepořádek.
- Dobře,

214
00:10:03,491 --> 00:10:05,920
není lepší místo
najít velký nepořádek v DNA

215
00:10:05,925 --> 00:10:08,155
než sexuální kobka.

216
00:10:08,160 --> 00:10:09,657
Předpokládal bych.

217
00:10:09,662 --> 00:10:11,659
Našli jste místo, kde byla zabita?

218
00:10:11,664 --> 00:10:13,661
Ještě ne. Beau bude

219
00:10:13,666 --> 00:10:15,529
sledovat krvavou stopu ke zdroji.

220
00:10:15,534 --> 00:10:17,031
Slyšel jsem fámu

221
00:10:17,036 --> 00:10:19,033
že Catherine Willows je zpět.

222
00:10:19,038 --> 00:10:21,669
Možná přijde jako konzultantka.

223
00:10:21,674 --> 00:10:23,471
- Ano.
- Čau.

224
00:10:23,476 --> 00:10:24,639
To je divočina.

225
00:10:24,644 --> 00:10:26,975
Byl jsi překvapený, když Michael
Jordan přestal hrát baseball

226
00:10:26,979 --> 00:10:28,476
- a vrátil se k Bulls?
- Ne.

227
00:10:28,481 --> 00:10:31,479
Ale zase mi byly dva roky.

228
00:10:31,484 --> 00:10:33,313
divím se

229
00:10:33,318 --> 00:10:34,947
kdyby mluvila se Sarou a Grissomem.

230
00:10:34,952 --> 00:10:36,417
Mám přehled o nových lidech.

231
00:10:36,422 --> 00:10:39,685
Jsou na lodi nahoře
polární kruh, takže ano,

232
00:10:39,690 --> 00:10:41,521
pravděpodobně je vytočila

233
00:10:41,526 --> 00:10:43,856
na satelitním telefonu, zeptal se
všechno o tobě, Chrisi.

234
00:10:43,861 --> 00:10:46,396
Ta tvoje nová přítelkyně...
ona si myslí, že jsi vtipný?

235
00:10:48,199 --> 00:10:51,064
Ahoj, Penny. Vždy se můžu vrátit

236
00:10:51,069 --> 00:10:53,199
jestli je to soukromá chvíle.

237
00:10:53,204 --> 00:10:55,201
Oh, ne. Právě jsem spadl do králičí nory

238
00:10:55,206 --> 00:10:57,070
při pohledu na Lynn's sleduje na Instagramu.

239
00:10:57,075 --> 00:10:58,405
Díval jsem se přes její telefon.

240
00:10:58,410 --> 00:11:00,005
Našel jsem pár zajímavých podezřelých.

241
00:11:00,010 --> 00:11:02,375
Zjisti, kdo to byl
baví den, kdy zemřela?

242
00:11:02,380 --> 00:11:03,944
Ne, to nevím.

243
00:11:03,949 --> 00:11:05,511
Lynn nebyla moc účetní.

244
00:11:05,516 --> 00:11:07,647
Ale den před smrtí mluvila

245
00:11:07,652 --> 00:11:11,484
na wuss, yapper, dink a pudink.

246
00:11:11,489 --> 00:11:13,786
Ne mnoho výrazů náklonnosti
v kontaktech Lynn.

247
00:11:13,791 --> 00:11:16,625
Mlékem lidské laskavosti bylo
ne o to, co tihle chlapi sledovali.

248
00:11:17,928 --> 00:11:19,391
Víte, o BDSM...

249
00:11:19,396 --> 00:11:21,527
- Hmm?
- Trochu se stydím přiznat,

250
00:11:21,532 --> 00:11:23,596
ale nikdy mě to nelákalo.

251
00:11:23,601 --> 00:11:25,467
Miluji vaši generaci.

252
00:11:26,270 --> 00:11:28,100
Tak tohle tě přivádí do rozpaků?

253
00:11:28,105 --> 00:11:30,370
Někdy lidé, jako např.

254
00:11:30,375 --> 00:11:32,272
vynaložit hodně energie
drží to všechno pohromadě,

255
00:11:32,276 --> 00:11:34,907
Takže potřebují někoho jiného
převzít kontrolu.

256
00:11:34,912 --> 00:11:37,109
Ne, myslím, chápu to teoreticky.

257
00:11:37,114 --> 00:11:39,411
Nevím, možná kdy
Jsem šéf, budu do toho.

258
00:11:39,416 --> 00:11:41,781
- Dobře.
- Ne že by do toho byli všichni šéfové.

259
00:11:41,786 --> 00:11:43,915
- Myslím...
- Dobře, necháme to tam.

260
00:11:43,920 --> 00:11:46,251
Ale garantuji vám většinu z těchto chlapů

261
00:11:46,256 --> 00:11:47,786
jsou právě teď nemocní.

262
00:11:47,791 --> 00:11:50,855
Tedy ta práce, kterou udělala...
někteří lidé to tak potřebovali.

263
00:11:50,860 --> 00:11:52,792
- Jeden z nich to ostatním zkazil.
- Zavolejte jim všechny.

264
00:11:52,796 --> 00:11:53,959
Budeme potřebovat DNA

265
00:11:53,964 --> 00:11:55,327
a eliminační tisky na všech z nich.

266
00:11:55,331 --> 00:11:57,796
Kdo odmítne, jde
na začátek mého seznamu.

267
00:11:57,801 --> 00:11:59,533
Chci toho chlapa.

268
00:12:03,807 --> 00:12:05,971
- Bavíte se?
- Cože?

269
00:12:05,976 --> 00:12:07,472
Oh, ano.

270
00:12:07,477 --> 00:12:10,276
Jo, jen se snažím přijít na to
kdo kam šel a...

271
00:12:10,281 --> 00:12:12,278
Každý z jejích hostů to
zanechali po sobě stopu

272
00:12:12,283 --> 00:12:14,514
poblíž její krevní stopy
stojí za to se podívat navíc.

273
00:12:14,519 --> 00:12:16,447
Jo, vypadá to, že budeš zaneprázdněný.

274
00:12:16,452 --> 00:12:19,249
Jo, spousta překrývajících se důkazů.

275
00:12:19,254 --> 00:12:22,886
Našli jsme pleťové oleje,
krev, nějaké semeno z

276
00:12:22,891 --> 00:12:24,388
různé klienty.

277
00:12:24,393 --> 00:12:26,991
A Beau stále slídí
všechna zrcátka sklopená,

278
00:12:26,996 --> 00:12:28,593
tak jsem si řekl, že začnu
s nábytkem

279
00:12:28,597 --> 00:12:30,260
který byl vytažen do haly.

280
00:12:30,265 --> 00:12:31,562
Můžu říct, kam něco z toho šlo

281
00:12:31,567 --> 00:12:33,531
z prohlubní v koberci.

282
00:12:33,536 --> 00:12:35,298
Je toho tolik ke sledování.

283
00:12:35,303 --> 00:12:38,002
Spousta opakování, vysvětlení.

284
00:12:38,007 --> 00:12:39,503
Hej, měl jsi někdy

285
00:12:39,508 --> 00:12:42,339
přemýšleli jste o tvorbě molekulárních map?

286
00:12:42,344 --> 00:12:44,074
Slyšel jsem o tom.
Je to docela nové.

287
00:12:44,079 --> 00:12:45,943
Já... znám pár lidí, kteří ano

288
00:12:45,948 --> 00:12:47,411
dostat se do tempa, ale co...

289
00:12:47,416 --> 00:12:49,379
Ne, nejsem vyškolen v MMM, já...

290
00:12:49,384 --> 00:12:51,515
čtěte deníky, snažte se zůstat aktuální.

291
00:12:51,520 --> 00:12:54,250
Jsem také mentorem těchto mladých žen,

292
00:12:54,255 --> 00:12:56,552
studenti na West Las Vegas University.

293
00:12:56,557 --> 00:12:58,755
Všichni se zajímají o kariéru

294
00:12:58,760 --> 00:13:00,256
ve forenzní vědě.

295
00:13:00,261 --> 00:13:01,758
To tě přivedlo zpátky?

296
00:13:01,763 --> 00:13:04,694
Jen, uh, zdokonalovat dovednosti?

297
00:13:04,699 --> 00:13:06,632
Uh...

298
00:13:11,205 --> 00:13:13,102
Musím-musím jít.

299
00:13:13,107 --> 00:13:15,872
Hm, ale kdybych byl tebou,
Zavolal bych kamarádovi

300
00:13:15,877 --> 00:13:18,440
o MMM. Válcování
v posteli je zábava,

301
00:13:18,445 --> 00:13:20,643
ale to vás může dostat jen tak daleko.

302
00:13:20,648 --> 00:13:22,278
? Běhat a běhat?

303
00:13:22,283 --> 00:13:24,347
? Hory, kapky deště?

304
00:13:24,352 --> 00:13:28,316
? Sleduji, sleduji
cesta sama spolu?

305
00:13:28,321 --> 00:13:32,420
? Oceány mluví,
hrom, volání?

306
00:13:32,425 --> 00:13:35,824
? Pot teče dál?

307
00:13:35,829 --> 00:13:39,795
? A chci být upřímný, chci tě?

308
00:13:39,800 --> 00:13:43,802
? I když vím
jsi na mě zlý...?

309
00:13:54,213 --> 00:13:55,879
Milost.

310
00:13:57,049 --> 00:13:58,616
Milost!

311
00:14:08,594 --> 00:14:10,357
Max. Všechno v pořádku?

312
00:14:10,362 --> 00:14:12,426
Měl jsem lepší dny.

313
00:14:12,431 --> 00:14:14,829
Kolik let od té doby
pracoval jsi jako dvojník, co?

314
00:14:14,834 --> 00:14:15,930
co se děje?

315
00:14:15,935 --> 00:14:17,998
Stáhli jsme většinu zrcadel.

316
00:14:18,003 --> 00:14:20,601
Přesně tak, jak jsme dostávali
někde... děkuji...

317
00:14:20,606 --> 00:14:23,502
najdeme malé překvapení.

318
00:14:23,507 --> 00:14:25,171
Vyčistil to.

319
00:14:25,176 --> 00:14:27,544
Ne. Známky dalšího útoku.

320
00:14:29,848 --> 00:14:31,377
Byla tu druhá oběť?

321
00:14:31,382 --> 00:14:33,013
Ne, všechno je Lynn.

322
00:14:33,018 --> 00:14:35,216
Chci říct, ale nejde to
ztratila tolik krve.

323
00:14:35,220 --> 00:14:36,916
- Co-co to říkáš?
- Říkám

324
00:14:36,921 --> 00:14:38,651
že netušíme
co se sakra stalo.

325
00:14:38,656 --> 00:14:40,022
Jako by byla dvakrát zavražděna.

326
00:14:43,193 --> 00:14:45,390
Opatrně, člověče. To je smůla.

327
00:14:45,395 --> 00:14:46,725
Nedělej si s tím starosti.

328
00:14:46,730 --> 00:14:48,363
Už toho máme dost.

329
00:15:03,750 --> 00:15:04,780
Allie.

330
00:15:04,785 --> 00:15:06,748
Hej, dej mi to.

331
00:15:07,787 --> 00:15:08,950
Chrisi!

332
00:15:08,955 --> 00:15:10,385
To jsi... to jsi ty.

333
00:15:10,390 --> 00:15:12,120
Jo, díky. Vypadáš taky dobře.

334
00:15:12,125 --> 00:15:13,989
Jistě, uh, sbaleno

335
00:15:13,994 --> 00:15:15,324
stačí na celý víkend?

336
00:15:15,329 --> 00:15:17,127
Hej, myslel jsem si
Byl jsem vyzvednut...

337
00:15:17,131 --> 00:15:18,728
Folsom je na místě činu, pojď.

338
00:15:18,732 --> 00:15:20,262
Můžete se přihlásit později.

339
00:15:20,267 --> 00:15:21,767
Pojď.

340
00:15:25,472 --> 00:15:27,068
Hej.

341
00:15:27,073 --> 00:15:29,371
Al, ahoj.

342
00:15:29,376 --> 00:15:30,906
- Jste tady.
- Dobře,

343
00:15:30,911 --> 00:15:33,008
- Řekl jsi, že mě potřebuješ.
- Ano.

344
00:15:33,013 --> 00:15:34,910
Je tady pořádný nepořádek.

345
00:15:34,915 --> 00:15:37,411
Jeden Vic. Dvojnásobná krev.
To vše od Lynn Zobrist.

346
00:15:37,416 --> 00:15:39,913
A my-nemůžeme říct, co je co.

347
00:15:39,918 --> 00:15:40,948
Hmm.

348
00:15:40,953 --> 00:15:42,950
Hej, oceňuji, že jsi vyšel

349
00:15:42,955 --> 00:15:45,386
a zapůjčení vašeho nového MMM
dovednosti na několik dní.

350
00:15:45,391 --> 00:15:47,591
Není to jen pár dní.

351
00:15:49,228 --> 00:15:50,958
nevrátím se.

352
00:15:50,963 --> 00:15:52,159
Myslel jsem, že tvůj trénink proběhl

353
00:15:52,164 --> 00:15:53,395
- do konce roku.
- No, to je tenkrát

354
00:15:53,399 --> 00:15:54,628
Mohu testovat na třetí úroveň.

355
00:15:54,633 --> 00:15:56,367
Právě skončím online.

356
00:15:59,104 --> 00:16:00,868
L.A. je, ehm...

357
00:16:00,873 --> 00:16:03,070
je to moc daleko.

358
00:16:03,075 --> 00:16:05,005
Oh, wow.

359
00:16:05,010 --> 00:16:06,607
Je to Allie?

360
00:16:06,612 --> 00:16:08,142
Jistě.

361
00:16:08,147 --> 00:16:10,578
- Ahoj, já jsem Serena Chavezová.
- Ahoj.

362
00:16:10,583 --> 00:16:12,516
Tenhle mi o tobě hodně řekl.

363
00:16:15,087 --> 00:16:16,784
Ni-rád tě poznávám.

364
00:16:16,789 --> 00:16:19,252
Um... Jsem si jistý, že toho hodně uslyším

365
00:16:19,257 --> 00:16:21,689
- o tobě taky.
- Chavez má, uh, podrobné informace

366
00:16:21,694 --> 00:16:24,524
pracovat s námi, protože
nějakého kapitána, kterého naštvala.

367
00:16:24,529 --> 00:16:26,961
Ona, uh, nesnáší řecký jogurt

368
00:16:26,966 --> 00:16:30,530
a dala Folsom
kazoo k jeho narozeninám.

369
00:16:30,535 --> 00:16:31,865
Je to velká záhada.

370
00:16:31,870 --> 00:16:34,337
Není to záhada.
Jen si myslím, že kazoos jsou zábavné.

371
00:16:35,240 --> 00:16:37,604
Oh, nechtěl jsem rušit
vaše mini mapa.

372
00:16:37,609 --> 00:16:39,907
Molekulární kartografie.
Allie zvedla

373
00:16:39,912 --> 00:16:41,208
nějaké nové triky

374
00:16:41,213 --> 00:16:42,810
školení s FBI.

375
00:16:42,815 --> 00:16:44,279
Pomůže nám určit, kde kdo

376
00:16:44,283 --> 00:16:45,345
kdo vstoupil do této místnosti

377
00:16:45,350 --> 00:16:46,880
stál, krvácel nebo vylučoval.

378
00:16:46,885 --> 00:16:48,515
no,

379
00:16:48,520 --> 00:16:49,616
uh...

380
00:16:49,621 --> 00:16:50,621
bavte se.

381
00:16:52,691 --> 00:16:54,121
Jo.

382
00:16:54,126 --> 00:16:55,792
Pojďme se trochu pobavit.

383
00:17:25,256 --> 00:17:26,886
Hej.

384
00:17:26,891 --> 00:17:28,721
Podívej se, kdo šel a dostal všechno vymyšlené.

385
00:17:28,726 --> 00:17:30,891
Je dobré, že jsi zpátky.
co máš?

386
00:17:30,895 --> 00:17:32,891
Nyní se mi na tomto programu líbí

387
00:17:32,896 --> 00:17:36,161
používá k výrobě lasery
3D mapa místa činu

388
00:17:36,166 --> 00:17:39,230
a oddělí všechny důkazy DNA
do odlišných vrstev.

389
00:17:39,235 --> 00:17:41,700
Každý podezřelý dostane svou vlastní barvu.

390
00:17:41,705 --> 00:17:43,702
Společné rysy kožních olejů,

391
00:17:43,707 --> 00:17:45,571
sekvence DNA,

392
00:17:45,576 --> 00:17:46,905
bakteriální signatury.

393
00:17:46,910 --> 00:17:48,807
Můžete je mít všechny rovné.

394
00:17:48,812 --> 00:17:51,510
Takže můžete vidět, kdo kam šel.
To je... to je opravdu skvělé.

395
00:17:51,515 --> 00:17:53,547
Teoreticky, ale stále to vypadá
jako vlakové nádraží,

396
00:17:53,552 --> 00:17:55,582
Protože Lynn byla oblíbená dívka, že?

397
00:17:55,587 --> 00:17:57,284
V této části je spousta pana Greena

398
00:17:57,289 --> 00:17:58,719
z cesty, kam bylo taženo její tělo.

399
00:17:58,723 --> 00:18:01,621
Pan Purple a Mr. Blue vyrábí
zjevení na cestě také.

400
00:18:01,626 --> 00:18:03,956
Jo, ale to opravdu nikdo neumí
soutěžit se vším tím růžovým.

401
00:18:03,960 --> 00:18:05,323
No, to je samotná Lynn.

402
00:18:05,328 --> 00:18:07,158
Dává to smysl... byla všude.

403
00:18:07,163 --> 00:18:10,928
Nějak si ji musíš vzít
pryč, aby viděli, co je co.

404
00:18:10,933 --> 00:18:11,962
vlastně...

405
00:18:11,967 --> 00:18:13,665
nejdřív jí musíme dát smysl.

406
00:18:13,670 --> 00:18:16,033
Protože ne všechna Lynnina krev
které zde vidíme

407
00:18:16,038 --> 00:18:17,802
pochází z útoku, který ji zabil.

408
00:18:17,807 --> 00:18:19,170
Chci říct, je toho moc.

409
00:18:19,175 --> 00:18:20,838
Byla bodnuta do krční páteře.

410
00:18:20,843 --> 00:18:23,140
Jo, ale měla
zbyly v ní čtyři litry.

411
00:18:23,145 --> 00:18:25,576
Celá tato plocha...

412
00:18:25,581 --> 00:18:28,712
v tomto zvláštním tvaru.

413
00:18:28,717 --> 00:18:30,981
Jo, něco z toho už tam bylo.

414
00:18:30,986 --> 00:18:32,684
Hodně nám to ztěžuje práci.

415
00:18:32,689 --> 00:18:34,285
Takže si myslíš, že spadla uprostřed

416
00:18:34,290 --> 00:18:36,153
- obří krvavé skvrny?
- Ano.

417
00:18:36,158 --> 00:18:38,054
Podívejte se na variabilitu.

418
00:18:38,059 --> 00:18:41,024
Rozdíl v barvě krevních skvrn.

419
00:18:41,029 --> 00:18:42,192
Teda, to musí být

420
00:18:42,197 --> 00:18:43,695
protože byly rozlité
v různých časech.

421
00:18:43,699 --> 00:18:45,830
Dělá pro spoustu nezmapovaného
území na vaší mapě.

422
00:18:45,834 --> 00:18:46,963
Dokud nebudeme vědět

423
00:18:46,968 --> 00:18:48,064
kde útok skončil,

424
00:18:48,069 --> 00:18:49,400
kam ji začal tahat,

425
00:18:49,405 --> 00:18:51,768
těžko říct, kdo byl nejblíž
k akci.

426
00:18:51,773 --> 00:18:54,604
Uvědomuji si, že její návštěvníci
očekával nějaké drsné věci,

427
00:18:54,609 --> 00:18:56,072
ale nebyl bys

428
00:18:56,077 --> 00:18:57,574
trochu divný kobercem

429
00:18:57,579 --> 00:18:59,076
to vypadá jako jatka?

430
00:18:59,081 --> 00:19:00,611
Oh, počkej, podívej se na tohle.

431
00:19:00,616 --> 00:19:02,112
Snažil jsem se přijít na to

432
00:19:02,117 --> 00:19:03,848
- kde býval nábytek.
- Mm-hmm.

433
00:19:03,852 --> 00:19:06,152
A tahle stará skvrna...

434
00:19:08,356 --> 00:19:11,120
... byl pokrytý tímto, uh,

435
00:19:11,125 --> 00:19:13,255
věc na mučícím stole.

436
00:19:13,260 --> 00:19:14,793
Až do prvního útoku.

437
00:19:20,000 --> 00:19:22,531
- Tak tam někde spadla.
- Její vlasy

438
00:19:22,536 --> 00:19:24,769
byl nasáklý krví, tzn
byla tažena nohama.

439
00:19:24,773 --> 00:19:26,503
Kdybychom věděli, kde leží...

440
00:19:26,508 --> 00:19:28,238
Mohli bychom izolovat celou jeho cestu.

441
00:19:28,243 --> 00:19:30,173
Vy dva pokračujte v práci
na tvých krásných obrázcích.

442
00:19:30,178 --> 00:19:32,207
A já to zjistím
když tahle ošklivá věc

443
00:19:32,212 --> 00:19:33,876
se stalo v Lynnině minulosti.

444
00:19:37,718 --> 00:19:40,883
Když jsem ukázal tvému kamarádovi Grissomovi
tohle dítě, skoro se usmál.

445
00:19:40,888 --> 00:19:44,252
Ramanova spektroskopie ušla dlouhou cestu.

446
00:19:44,257 --> 00:19:47,122
Jo. Tato věc ani neexistovala

447
00:19:47,127 --> 00:19:50,125
- když byla prolita část této krve.
- Kdy to bylo?

448
00:19:50,130 --> 00:19:53,161
Intenzita rozptýlených
světlo vycházející z těchto vzorků

449
00:19:53,166 --> 00:19:55,630
říká, že to bylo asi před pěti lety.

450
00:19:55,635 --> 00:19:57,366
Vypadá to asi, uh,

451
00:19:57,371 --> 00:19:59,234
třetina krve, která byla obarvena

452
00:19:59,239 --> 00:20:01,336
na podlaze Lynn je tak starý.

453
00:20:01,341 --> 00:20:03,705
LVPD na ní tehdy nic neměla.

454
00:20:03,710 --> 00:20:05,807
Nikdy nebyl zavolán na její adresu.

455
00:20:05,812 --> 00:20:07,575
Mohla to být nehoda.

456
00:20:07,580 --> 00:20:08,644
Svépomocné zranění.

457
00:20:08,649 --> 00:20:10,513
Nebo jiný násilnický host.
Možná se bála

458
00:20:10,517 --> 00:20:12,214
odpískat její věc.

459
00:20:12,219 --> 00:20:14,516
Možná by nám to mohli říct její klienti.

460
00:20:14,521 --> 00:20:17,552
Penny připravuje rozhovory
se všemi chlapy

461
00:20:17,557 --> 00:20:19,753
kteří zanechali DNA poblíž krevních skvrn.

462
00:20:19,758 --> 00:20:22,423
Ale je tam jedna žena
konkrétně budeme mluvit.

463
00:20:22,428 --> 00:20:24,658
- Klientka?
- Ne klient.

464
00:20:24,663 --> 00:20:27,161
Ženská psychiatrička.

465
00:20:27,166 --> 00:20:29,663
Byla v Lynnině telefonu.

466
00:20:29,668 --> 00:20:32,933
Takže pracujete se spoustou dětí
ve vaší praxi?

467
00:20:32,938 --> 00:20:35,768
Měla mě v telefonu jako Yapper?

468
00:20:35,773 --> 00:20:38,038
Asi jsme to udělali

469
00:20:38,043 --> 00:20:40,273
hodně povídání, sh...
Lynn byla moje pacientka

470
00:20:40,278 --> 00:20:42,242
od té doby, co byla...

471
00:20:42,247 --> 00:20:43,476
bože, deset?

472
00:20:43,481 --> 00:20:45,545
Protože lékař-pacient již neplatí,

473
00:20:45,550 --> 00:20:47,114
Doufám, že mi to můžeš říct
o čem jste mluvili

474
00:20:47,118 --> 00:20:48,148
den, kdy zemřela.

475
00:20:48,153 --> 00:20:49,849
Jakékoliv

476
00:20:49,854 --> 00:20:51,717
hrozby, strachy,

477
00:20:51,722 --> 00:20:53,586
problémy s muži.

478
00:20:53,591 --> 00:20:55,488
Ne, jen chtěla znovu zahájit terapii.

479
00:20:55,493 --> 00:20:56,923
Neřešili jsme proč.

480
00:20:56,928 --> 00:20:59,092
Ale Lynn ano

481
00:20:59,097 --> 00:21:01,394
jako dítě zažil hodně zneužívání,

482
00:21:01,399 --> 00:21:02,996
a bojovala

483
00:21:03,001 --> 00:21:05,598
s násilnými myšlenkami.

484
00:21:05,603 --> 00:21:07,437
Víš, že překonala nápady, že?

485
00:21:08,372 --> 00:21:10,203
Bičovala chlapy
s páskem na reg.

486
00:21:10,208 --> 00:21:14,139
Bál jsem se toho BDSM
byla špatná kariéra.

487
00:21:14,144 --> 00:21:15,674
Pokušení.

488
00:21:15,679 --> 00:21:18,510
Ale ona to řekla

489
00:21:18,515 --> 00:21:20,412
bylo to jako vypouštěcí ventil.

490
00:21:20,417 --> 00:21:21,813
Jeden důvod, proč jsem tady.

491
00:21:21,818 --> 00:21:24,282
Chceme o něčem vědět
což se stalo před pěti lety.

492
00:21:24,287 --> 00:21:26,385
Lynn byla zraněna v práci.

493
00:21:26,390 --> 00:21:29,054
Ztratila hodně krve.

494
00:21:29,059 --> 00:21:31,022
- Víš, co se tam stalo?
- Oh, ne.

495
00:21:31,027 --> 00:21:33,895
Jsi zmatený.
Ty-ty jizvy jsou staré.

496
00:21:34,932 --> 00:21:36,495
To je z ECT.

497
00:21:36,500 --> 00:21:38,597
Elektrokonvulzivní terapie.

498
00:21:38,602 --> 00:21:39,801
Jako elektrošok?

499
00:21:40,704 --> 00:21:42,235
Už jsem si nemyslel, že se to udělalo.

500
00:21:42,240 --> 00:21:44,836
není. ECT je mírnější.

501
00:21:44,841 --> 00:21:46,937
Ale Lynn měla

502
00:21:46,942 --> 00:21:48,406
předchozí lékař

503
00:21:48,411 --> 00:21:50,744
jménem Dr. Sarkisian.

504
00:21:51,880 --> 00:21:53,644
Ty-můžeš někoho opravdu spálit

505
00:21:53,649 --> 00:21:56,581
s těmi elektrodami,
víš, když si nedáš pozor.

506
00:21:56,586 --> 00:21:57,849
Takže byla doma týrána

507
00:21:57,853 --> 00:21:59,251
a pak se nechala zavřít svým lékařem.

508
00:21:59,255 --> 00:22:01,752
Nebylo jí žádné překvapení
porucha vazby.

509
00:22:01,757 --> 00:22:03,988
A hlavní problémy důvěry.

510
00:22:03,993 --> 00:22:05,324
Proto jsem ji nedokázal přesvědčit

511
00:22:05,328 --> 00:22:07,659
jít na policii před pěti lety.

512
00:22:07,664 --> 00:22:10,428
- Takže víš, kdo jí ublížil?
- Jo, Miguel Sanchez.

513
00:22:10,433 --> 00:22:12,096
Ale není to ten chlap, kterého hledáš.

514
00:22:12,101 --> 00:22:13,532
Myslím, že to budu posuzovat já.

515
00:22:13,536 --> 00:22:14,698
No, zemřel.

516
00:22:14,703 --> 00:22:16,300
Rakovina.

517
00:22:16,305 --> 00:22:18,169
Jediný případ, kdy jsem viděl Lynn se usmívat

518
00:22:18,174 --> 00:22:20,070
bylo, když mi ukázala jeho obit.

519
00:22:20,075 --> 00:22:21,739
Můžu se tě zeptat na jednu otázku?

520
00:22:21,744 --> 00:22:23,240
Vrah...

521
00:22:23,245 --> 00:22:24,908
co jí udělal?

522
00:22:24,913 --> 00:22:26,810
Některé podrobnosti nemůžeme sdílet.

523
00:22:26,815 --> 00:22:28,649
Ano, ano.

524
00:22:29,885 --> 00:22:31,481
Jsem však zvědavý.

525
00:22:31,486 --> 00:22:34,554
Měla, uh, měla zrcadla
nějaký zvláštní význam pro Lynn?

526
00:22:35,858 --> 00:22:37,254
Scéna byla v nich zakrytá.

527
00:22:37,259 --> 00:22:38,856
Nevzpomínám si, že by tam bylo

528
00:22:38,861 --> 00:22:40,958
nějakou speciální ikonografii

529
00:22:40,963 --> 00:22:43,727
mít co do činění se zrcadly
v naší společné práci.

530
00:22:43,732 --> 00:22:44,761
Opravdu?

531
00:22:44,766 --> 00:22:45,829
Protože vypadáš

532
00:22:45,834 --> 00:22:48,231
- něco tě trápí.
- To je.

533
00:22:48,236 --> 00:22:49,700
Vrah

534
00:22:49,705 --> 00:22:52,969
kdo zdobil scénu
zločinu tímto způsobem.

535
00:22:52,974 --> 00:22:54,506
Vsadím se, že znovu zabije.

536
00:22:56,511 --> 00:22:57,840
Ah...

537
00:23:00,381 --> 00:23:02,982
Víš, Lynn by
smát se vám oběma.

538
00:23:04,118 --> 00:23:06,683
Teda, ani jsem nebyl
dovoleno se jí dotknout.

539
00:23:06,688 --> 00:23:08,485
Bylo to proti pravidlům.

540
00:23:08,490 --> 00:23:10,520
Víš, že vražda je taky, takže...

541
00:23:10,525 --> 00:23:12,021
Někdo porušil nějaká pravidla.

542
00:23:12,026 --> 00:23:13,222
nikdy bych to neudělal.

543
00:23:13,227 --> 00:23:14,694
Paní byla...

544
00:23:16,430 --> 00:23:17,860
Miloval jsem ji.

545
00:23:17,865 --> 00:23:20,265
Potřebuji vidět tvé ruce. Zbraně také.

546
00:23:23,404 --> 00:23:25,434
Jsem velmi čistotný chlapec.

547
00:23:25,439 --> 00:23:27,672
Ale musím se přiznat.

548
00:23:29,176 --> 00:23:30,338
Pokračujte.

549
00:23:30,343 --> 00:23:31,740
Tohle je tak horké.

550
00:23:31,745 --> 00:23:33,575
Tento pokoj... vy dva...

551
00:23:33,580 --> 00:23:35,310
celou dynamiku.

552
00:23:35,315 --> 00:23:36,745
Dobře, pojďme

553
00:23:36,750 --> 00:23:38,680
držte ruce na stole.

554
00:23:38,685 --> 00:23:40,749
Ano, paní.

555
00:23:40,754 --> 00:23:42,286
kde jsi to vzal?

556
00:23:43,289 --> 00:23:45,553
Stavíme s mým synem dům na stromě.

557
00:23:45,558 --> 00:23:47,556
Jasně, že to nebylo od
okraj zrcadla?

558
00:23:47,561 --> 00:23:50,161
Byl jsem doma s rodinou
když říkáš, že se to stalo.

559
00:23:53,867 --> 00:23:55,864
Pořád se kontroluješ
v našem zrcadle.

560
00:23:55,869 --> 00:23:57,366
Víš, že je za tím kamera,

561
00:23:57,370 --> 00:23:59,034
zaznamenávat vše, co se zde děje.

562
00:23:59,039 --> 00:24:00,402
Cítím se divně, když to vím.

563
00:24:00,407 --> 00:24:02,437
Možná dobrý divný.

564
00:24:02,442 --> 00:24:04,339
To není fantazie, pane Vizquele.

565
00:24:04,344 --> 00:24:05,773
promiň. Je to jen...

566
00:24:07,047 --> 00:24:08,977
Ty mě zkoumáš,
žádám vidět mé tělo.

567
00:24:08,982 --> 00:24:10,646
Abych zjistil, jestli vás paní Zobristová nezranila

568
00:24:10,650 --> 00:24:11,881
když bojovala o život.

569
00:24:11,885 --> 00:24:15,416
Někdo zanechal jejich DNA
poblíž krevní stopy paní Zobristové.

570
00:24:15,421 --> 00:24:16,951
A vzorek, který jsme od vás dostali

571
00:24:16,956 --> 00:24:18,486
je určit, zda je to vaše.

572
00:24:18,491 --> 00:24:20,221
Bylo by to překvapivé?

573
00:24:20,226 --> 00:24:22,490
Já-já opravdu nejsem
snaží být obtížné.

574
00:24:22,495 --> 00:24:26,094
Jak jsem řekl, Z... hostila
jsem tam několikrát.

575
00:24:26,099 --> 00:24:28,829
Vraceli jste se pro další.
Stalo se toho příliš?

576
00:24:28,834 --> 00:24:30,831
Ne.

577
00:24:30,836 --> 00:24:33,167
Ne, Lynn mi dala pocit, že jsem normální.

578
00:24:33,172 --> 00:24:35,703
Nejsem si jistý, že existuje
něco takového jako normální

579
00:24:35,708 --> 00:24:37,705
nebo že jsem to já, ale...

580
00:24:38,110 --> 00:24:40,274
to je to, čemu musím věřit.

581
00:24:40,279 --> 00:24:42,209
To potřebujeme všichni.

582
00:24:42,214 --> 00:24:43,443
Právo?

583
00:24:43,448 --> 00:24:46,080
Nikdo tu není, aby soudil, pane Herskovitz.

584
00:24:46,085 --> 00:24:49,183
Naším úkolem je dosáhnout spravedlnosti
pro tu ženu.

585
00:24:49,188 --> 00:24:51,618
Pro mě je to jedno
co dělala se svými přáteli.

586
00:24:51,623 --> 00:24:53,620
Pro mě je důležité, co udělal.

587
00:24:53,625 --> 00:24:55,722
Najdeme ho.

588
00:24:55,727 --> 00:24:58,528
Pokud to uděláte, budu vám vděčný.

589
00:25:03,836 --> 00:25:06,466
Čisté paže, nikdo neodolal odběru vzorků.

590
00:25:06,471 --> 00:25:08,768
Za předpokladu, že se všichni jejich alibi odhlásí.

591
00:25:08,773 --> 00:25:10,836
Budeme potřebovat další podezřelé.

592
00:25:10,841 --> 00:25:12,408
Ano.

593
00:25:13,711 --> 00:25:15,575
Dobře, kdyby to bylo na mně,

594
00:25:15,580 --> 00:25:18,878
Starý stojan bych dal přímo... tam.

595
00:25:18,883 --> 00:25:20,479
Nikdo nestrká dítě do kouta.

596
00:25:20,484 --> 00:25:22,182
Musí být vystavený.

597
00:25:22,187 --> 00:25:23,382
Co takhle...

598
00:25:23,387 --> 00:25:25,351
- tady?
- Dobře, od té doby

599
00:25:25,356 --> 00:25:27,421
ani jeden z nás nemůže přijít na to
kam šel nábytek

600
00:25:27,425 --> 00:25:28,922
v Lynnově sexuálním žaláři,

601
00:25:28,927 --> 00:25:32,158
Nemyslím si, že by to udělal ani jeden z nás
někdy to udělat jako domina.

602
00:25:33,608 --> 00:25:36,296
Pak jste opět plný překvapení.

603
00:25:36,301 --> 00:25:37,566
Co?

604
00:25:39,904 --> 00:25:41,967
detektiv Chavez.

605
00:25:41,972 --> 00:25:44,736
Jak je to dlouho? Kdy jsi...

606
00:25:44,741 --> 00:25:46,171
Asi dva měsíce.

607
00:25:46,176 --> 00:25:48,941
T... Joshi, mluvili jsme
od té doby tucetkrát.

608
00:25:48,946 --> 00:25:50,909
Jo, měl jsem to zmínit, jen...

609
00:25:50,914 --> 00:25:54,479
Já a Serena, to je...
bylo to - bylo to náhodné a pak...

610
00:25:54,484 --> 00:25:56,517
Co, teď je to víc, že?

611
00:25:57,687 --> 00:26:00,085
- Ahoj.
- Ahoj.

612
00:26:00,090 --> 00:26:02,221
Máš ještě nějaké nervy
pánové, se kterými můžeme mluvit?

613
00:26:02,226 --> 00:26:04,357
Právě jsme šli s oh-ferem
our domme's last three bookings.

614
00:26:04,361 --> 00:26:06,491
- Paní Willowsová. Jsem Allie Rajan.
- Ano.

615
00:26:06,496 --> 00:26:08,794
- Dobrý den.
- Some women with the Bureau in L.A.

616
00:26:08,799 --> 00:26:10,562
have some very nice things
říct o tobě.

617
00:26:10,567 --> 00:26:12,431
No, musí.
Všechny jsem je najal.

618
00:26:12,436 --> 00:26:14,533
Ty musíš být přítel
zavolal by.

619
00:26:14,538 --> 00:26:17,368
- I see you got a molecular map here.
- Většina z jednoho.

620
00:26:17,373 --> 00:26:19,370
Once Max parsed which blood

621
00:26:19,375 --> 00:26:21,072
was new and which was pre-existent,

622
00:26:21,077 --> 00:26:23,307
made it clear where Ms. Zobrist
tentokrát upadl a krvácel.

623
00:26:23,312 --> 00:26:26,177
Gives us the full blood trail,
ale pořád zíráme

624
00:26:26,182 --> 00:26:28,812
při tanci tuctu chlapů
kolem tohoto sklepení.

625
00:26:28,817 --> 00:26:30,681
Poslední věc, kterou musíte udělat, je

626
00:26:30,686 --> 00:26:32,049
umístit veškerý nábytek.

627
00:26:32,054 --> 00:26:34,118
Něco jako... něco jako Tetris,

628
00:26:34,123 --> 00:26:35,419
pokud si chcete vyzkoušet svou ruku.

629
00:26:35,424 --> 00:26:38,256
Mm, moc do interiérového designu.

630
00:26:38,261 --> 00:26:41,125
Důkazy krve jsou tam, kde jsem.

631
00:26:41,130 --> 00:26:43,494
Vždy vypráví příběh.

632
00:26:43,499 --> 00:26:45,696
Tohle má zvláštní zvrat.

633
00:26:45,701 --> 00:26:47,965
Krvavá stopa.

634
00:26:47,970 --> 00:26:50,366
Tvar půlměsíce... je
je to opravdu tak zvláštní?

635
00:26:50,371 --> 00:26:52,635
Tahal jsi někdy tělo? Není to legrace.

636
00:26:52,640 --> 00:26:54,237
Není důvod

637
00:26:54,242 --> 00:26:55,905
dotáhl by ji až sem

638
00:26:55,910 --> 00:26:57,540
kdyby vždy mířil ze dveří.

639
00:26:57,545 --> 00:27:00,210
Pokud se kolem něčeho neřídil.

640
00:27:00,215 --> 00:27:01,511
Co tam sedělo?

641
00:27:01,516 --> 00:27:03,180
Dělal něco v té hromadě nábytku

642
00:27:03,185 --> 00:27:04,447
pasují do těchto zářezů?

643
00:27:04,452 --> 00:27:07,317
Ne tak úplně, ale některé z ní...

644
00:27:07,322 --> 00:27:10,486
přístroj... Myslel jsem
možná to posunula.

645
00:27:10,491 --> 00:27:13,390
Víte, různé promáčkliny
dělal různé dny.

646
00:27:13,395 --> 00:27:15,792
Myslím, že to není ono.

647
00:27:15,797 --> 00:27:18,028
Chci říct, tenhle muž to vzal
zvláštní péči oblékání jeho scény.

648
00:27:18,033 --> 00:27:20,563
Je toho hodně, co chtěl, abychom viděli.

649
00:27:20,568 --> 00:27:23,033
Ale cokoliv tam sedělo,

650
00:27:23,038 --> 00:27:25,067
Vsadím se, že chybí, protože by bylo

651
00:27:25,072 --> 00:27:26,905
nám přesně ukázal, kdo to je.

652
00:27:29,580 --> 00:27:33,495
Je těžké poznat, co k tomu patří
na dvorku dominy.

653
00:27:33,500 --> 00:27:34,796
Je to poprvé.

654
00:27:34,801 --> 00:27:35,965
Ahoj, Folsome.

655
00:27:35,970 --> 00:27:37,136
Jo?

656
00:27:40,541 --> 00:27:42,472
To není všechno dříví.

657
00:27:42,477 --> 00:27:45,307
Ne, je to nábytek, nebo byl.

658
00:27:45,312 --> 00:27:47,810
Nevím, nějaký druh starožitnosti.

659
00:27:47,815 --> 00:27:50,695
Sawhorse, hruška, možná?

660
00:27:50,700 --> 00:27:52,266
Je rozsekaný a spálený do pekla.

661
00:27:55,572 --> 00:27:58,970
Vyhovuje. Filigrán na chodidlech
má tu dungeonovou atmosféru.

662
00:27:58,975 --> 00:28:01,072
Zajímalo by mě, co to je
kdy udělal našemu vrahovi.

663
00:28:01,077 --> 00:28:04,208
Pán ví, ale jistě
báli jsme se, že to najdeme.

664
00:28:04,213 --> 00:28:07,278
Pokud ho škrábla a
narazil do toho,

665
00:28:07,283 --> 00:28:09,080
možná tam bude stopa, DNA.

666
00:28:09,085 --> 00:28:11,483
Změřili jsme všechno v tom domě.

667
00:28:11,488 --> 00:28:13,887
Nic takového tam není
zanechal ty stopy na koberci.

668
00:28:13,891 --> 00:28:15,820
Zvažovali jste?
možnost, že možná...

669
00:28:15,825 --> 00:28:17,956
Ty vole. Našli to.

670
00:28:17,961 --> 00:28:20,194
Jo, ať už to bylo cokoliv...

671
00:28:21,498 --> 00:28:23,995
- ... teď je to k ničemu.
- Oh, já nevím.

672
00:28:24,000 --> 00:28:26,063
Vsadím se, že s tím Beau dokáže něco udělat.

673
00:28:26,068 --> 00:28:27,798
Má Beau stroj času?

674
00:28:27,803 --> 00:28:29,302
druh.

675
00:28:58,133 --> 00:29:01,463
Pravděpodobně ne poprvé
tenká vrstva latexu

676
00:29:01,468 --> 00:29:03,700
přišel vhod s
tenhle kůň s hrudí, co?

677
00:29:03,705 --> 00:29:05,134
Je to to, co si myslíš, že to je?

678
00:29:05,139 --> 00:29:06,669
No, docela jistě, ano.

679
00:29:06,674 --> 00:29:08,707
Víte, pro...

680
00:29:12,781 --> 00:29:14,814
Grace?

681
00:29:17,885 --> 00:29:20,116
Hej.

682
00:29:20,121 --> 00:29:21,150
Ztratili jsme tě?

683
00:29:21,155 --> 00:29:22,986
jsem zpět.

684
00:29:22,991 --> 00:29:25,121
Vypadá to jako krev, že?

685
00:29:25,126 --> 00:29:26,389
Můžeme zkusit PCR,

686
00:29:26,394 --> 00:29:28,457
naděje na DNA. Ale budu o tom pochybovat.

687
00:29:28,462 --> 00:29:30,026
Oheň se pravděpodobně příliš rozžhavil.

688
00:29:30,031 --> 00:29:31,094
co to je?

689
00:29:31,099 --> 00:29:32,662
No, zdá se, že...

690
00:29:32,667 --> 00:29:34,830
temný mazák.

691
00:29:34,835 --> 00:29:37,233
Jsem dobrý, ale nejsem
hmotnostní spektrometr, dobře?

692
00:29:37,238 --> 00:29:39,538
- To je v pořádku, Beau.
- Ano.

693
00:29:40,641 --> 00:29:42,908
Máme jeden takový.

694
00:29:48,081 --> 00:29:50,646
Ooh, máš trochu
hojnost zábavných věcí.

695
00:29:50,651 --> 00:29:54,082
Polycyklický aromatický
uhlovodíky, fenoly,

696
00:29:54,087 --> 00:29:57,753
heterocyklický kyslík, síra
a dusíkaté sloučeniny.

697
00:29:57,758 --> 00:30:00,088
- To zní jako dehet.
- V podstatě.

698
00:30:00,093 --> 00:30:01,358
Myslíte, že to bylo jen v ohništi?

699
00:30:01,362 --> 00:30:02,424
když spálil dřevo?

700
00:30:02,429 --> 00:30:03,759
Ne, pochybuji.

701
00:30:03,764 --> 00:30:05,594
Chci říct, můj titul není v...

702
00:30:05,599 --> 00:30:07,029
forenzní materiálová analýza,

703
00:30:07,034 --> 00:30:08,898
takže neznám všechny aplikace,
ale já to vím

704
00:30:08,902 --> 00:30:11,099
milovali jsme uhelný dehet, když
Pracoval jsem ve společnosti Big Pharma.

705
00:30:11,104 --> 00:30:12,434
Je to v nějakých krémech, ne?

706
00:30:12,439 --> 00:30:14,237
- Mm, ekzémy, masti na lupénku, většinou.
- Ale to

707
00:30:14,241 --> 00:30:15,907
nebyl by Lynn,
protože měla skvělou pleť.

708
00:30:15,911 --> 00:30:18,451
Možná to vrah opravdu udělal
otřete se o tu hlavici.

709
00:30:19,780 --> 00:30:21,677
Počkejte chvíli.

710
00:30:21,682 --> 00:30:23,782
Jeden z podezřelých...
škrábal se.

711
00:30:26,553 --> 00:30:28,787
Myslel jsem, že je rozrušený.

712
00:30:29,923 --> 00:30:32,020
Stačí to k získání povolení?

713
00:30:32,025 --> 00:30:34,089
Hej, hej, hej, hej, hej,
kamaráde, kamaráde, kamaráde.

714
00:30:34,094 --> 00:30:35,857
Zpět, zpět, zpět. Zpět, zpět, zpět.

715
00:30:35,862 --> 00:30:37,896
Pojď, dej mi něco.

716
00:30:53,813 --> 00:30:55,478
Pane Herskovitz?

717
00:30:57,382 --> 00:30:58,645
Alan.

718
00:30:58,650 --> 00:31:00,550
Herskovitz.

719
00:31:02,888 --> 00:31:04,254
Kde je váš nájemník, pane Li?

720
00:31:05,825 --> 00:31:07,057
Kuchyň je jasná.

721
00:31:09,161 --> 00:31:11,425
Páni. Uf.

722
00:31:11,430 --> 00:31:13,560
V pokušení vrátit se k autu
pro respirátor.

723
00:31:13,565 --> 00:31:15,896
Jo, nikdy nevíš
když budeš potřebovat

724
00:31:15,901 --> 00:31:18,068
roční zásoba krmiva pro psy.

725
00:31:19,404 --> 00:31:21,235
no...

726
00:31:21,240 --> 00:31:24,474
ten chlap má jednoho divného kamaráda.

727
00:31:27,346 --> 00:31:28,678
Opatrně tam.

728
00:31:29,648 --> 00:31:33,283
co to tu máme?

729
00:31:35,220 --> 00:31:37,220
Zdá se vám chybějící kousek povědomý?

730
00:31:39,191 --> 00:31:42,422
Víme, kdo to je, ale kdo to je?

731
00:31:42,427 --> 00:31:45,359
Myslím, že jsme toho chlapa měli úplně špatně.

732
00:31:45,364 --> 00:31:47,461
Není to nějaký blázen John

733
00:31:47,466 --> 00:31:49,929
který se naštval na svou dominu.

734
00:31:49,934 --> 00:31:51,931
Podívejte se na tyto sledovací fotografie.

735
00:31:51,936 --> 00:31:54,234
Loví lidi.

736
00:31:54,239 --> 00:31:56,536
Musíme toho chlapa teď najít.

737
00:31:56,541 --> 00:31:58,805
? A bylo to boží?

738
00:31:58,810 --> 00:32:01,940
? Brzy jsem zjistil, že ztrácím rozum?

739
00:32:01,945 --> 00:32:06,812
? Vypadalo to jako skutečná věc,
ale byl jsem tak slepý?

740
00:32:06,817 --> 00:32:10,383
? Velká nedůvěra, láska je pryč. ?

741
00:32:10,388 --> 00:32:13,218
... predátor ve světě hmyzu.

742
00:32:13,223 --> 00:32:16,389
Útok trvá pouze
zlomek vteřiny.

743
00:32:29,340 --> 00:32:31,373
co?

744
00:32:32,742 --> 00:32:35,473
- Já-já jsem nic neudělal!
- Pane Moore, chceme si jen promluvit.

745
00:32:35,478 --> 00:32:37,412
co...

746
00:32:38,448 --> 00:32:40,912
Dobrý večer, pane,
Jsem detektiv Chavez z LVPD.

747
00:32:40,917 --> 00:32:42,547
Počkej, co-co jsem udělal?

748
00:32:42,552 --> 00:32:45,386
Nic. Jen jsme chtěli
abyste se ujistili, že jste v pořádku.

749
00:32:46,823 --> 00:32:49,287
Pane Moore, je tu ještě někdo?
v tomto domě s tebou právě teď?

750
00:32:49,291 --> 00:32:50,588
Co?

751
00:32:50,593 --> 00:32:53,093
Bydlí tu ještě někdo?

752
00:32:54,531 --> 00:32:55,760
Zůstaň tady. Zůstaň s ním.

753
00:32:55,765 --> 00:32:57,531
Všichni odpovídající důstojníci,
nechat si poradit. Podezřelý utíká

754
00:32:57,535 --> 00:32:59,632
pěšky. Důstojník v pronásledování.

755
00:32:59,637 --> 00:33:01,370
Zastávka! Zastávka!

756
00:33:03,773 --> 00:33:05,102
Výstřely.

757
00:33:05,107 --> 00:33:07,574
Potřebuji zálohu v uličce.
Podezřelý je ozbrojený.

758
00:33:33,950 --> 00:33:35,448
Pane Moore, slibuji vám, že se snažíme...

759
00:33:35,452 --> 00:33:38,217
Ne, ne, nemůžeš slíbit
mě cokoliv. Vy lidi

760
00:33:38,222 --> 00:33:39,652
hledali
na toho chlapa za vraždu,

761
00:33:39,656 --> 00:33:40,819
a ty jsi ho nechal jít?

762
00:33:40,824 --> 00:33:42,120
Teď mě fotí.

763
00:33:42,125 --> 00:33:43,156
Vloupal se do mého domu?

764
00:33:43,160 --> 00:33:45,257
Nyní máme povolení. Je tam APB.

765
00:33:45,262 --> 00:33:46,558
Všichni ho hledají.

766
00:33:46,563 --> 00:33:48,960
Toho týpka ani neznám.
Co... Hershlitz?

767
00:33:48,965 --> 00:33:50,795
Alan Herskovitz.

768
00:33:50,800 --> 00:33:53,497
jsi si jistý? Co třeba Lynn Zobrist?

769
00:33:53,502 --> 00:33:55,500
Ona je domme. Domina.

770
00:33:55,505 --> 00:33:57,335
Možná jsi ji znal

771
00:33:57,340 --> 00:33:59,838
jako Z, nebo-nebo paní?

772
00:33:59,843 --> 00:34:02,843
Jo, o čem to vůbec mluvíš?

773
00:34:04,114 --> 00:34:06,144
Pane, mohu se zeptat?

774
00:34:06,149 --> 00:34:08,179
Máte tyto malé známky
u tvého chrámu.

775
00:34:08,184 --> 00:34:10,014
Uh...

776
00:34:10,019 --> 00:34:11,783
jo, jo, tak co?

777
00:34:11,788 --> 00:34:14,753
No, tento muž, jeho oběť...
měla je taky.

778
00:34:14,758 --> 00:34:16,122
Bylo mi řečeno, že jsou z ECT.

779
00:34:16,126 --> 00:34:17,722
Je to jako psychologická terapie.

780
00:34:17,727 --> 00:34:19,858
Ne, pro mě to bylo jako
nějaký druh mučení.

781
00:34:19,863 --> 00:34:22,927
- Kdy to bylo?
- Když jsem byl dítě. Sarkisian.

782
00:34:22,932 --> 00:34:25,663
Jo, ten kámo, to jsi měl
rozrazil jeho dveře.

783
00:34:25,668 --> 00:34:28,299
- Co se stalo?
- Sakra je to pro tebe?

784
00:34:28,304 --> 00:34:30,368
Lamonte, podívej, jsme-jsme
snaží se ti pomoct.

785
00:34:30,373 --> 00:34:32,573
Snažím se přijít na to, co se děje.

786
00:34:34,610 --> 00:34:37,275
já...

787
00:34:37,280 --> 00:34:39,843
Já, uh...

788
00:34:39,848 --> 00:34:43,381
strávil nějaký čas v zařízení.

789
00:34:43,386 --> 00:34:45,549
Poté, co některé věci šly dolů
v pěstounské péči.

790
00:34:45,554 --> 00:34:48,152
Dr. Sarkisian by...

791
00:34:48,157 --> 00:34:49,887
vezmi mě do této místnosti.

792
00:34:49,892 --> 00:34:52,490
Zapojte mě.

793
00:34:52,495 --> 00:34:55,593
Jen mluvit a mluvit.

794
00:34:55,598 --> 00:34:58,562
A měl jsem se podívat
v těchto zrcadlech.

795
00:34:58,567 --> 00:35:00,264
A "viz nemoc,

796
00:35:00,269 --> 00:35:02,333
nebuď nemoc“. Ale já jen...

797
00:35:02,338 --> 00:35:03,338
Byla tam zrcadla?

798
00:35:04,740 --> 00:35:06,804
Člověče, všude byla zrcadla

799
00:35:06,809 --> 00:35:09,206
v té místnosti.

800
00:35:09,211 --> 00:35:11,311
Promiň, potřebuji jen minutku.

801
00:35:12,647 --> 00:35:14,845
Hej!

802
00:35:14,850 --> 00:35:16,680
Detektivní.

803
00:35:16,685 --> 00:35:19,016
Jsi si jistý, že to nechal?

804
00:35:19,021 --> 00:35:21,185
Ano, 100%. Myslel jsem
bylo to od oběti.

805
00:35:21,190 --> 00:35:23,053
Třeba zprávu.

806
00:35:23,058 --> 00:35:25,923
No, doufám, že ne, ale tam
může v něm být zpráva.

807
00:35:25,928 --> 00:35:27,691
- Zkontrolujte to.
- Oh...

808
00:35:27,696 --> 00:35:29,092
- Ano.
- Co máme?

809
00:35:29,097 --> 00:35:30,493
Něco je tam shnilé.

810
00:35:53,020 --> 00:35:54,751
Ani ty jsi nešel domů.

811
00:35:54,756 --> 00:35:57,687
Mm-mmm. Moje teta vždy pracovala pozdě.

812
00:35:57,692 --> 00:35:59,789
Je tady genetik

813
00:35:59,794 --> 00:36:01,391
říká mi, že je to všechno v krvi?

814
00:36:01,396 --> 00:36:04,227
Ne. Tady je genetik
říká ti její teta

815
00:36:04,232 --> 00:36:05,896
byla prostitutka.

816
00:36:05,901 --> 00:36:07,464
Teta Shel.

817
00:36:07,969 --> 00:36:09,366
Miluji tu ženu.

818
00:36:09,371 --> 00:36:11,633
- Proto je tento případ...
- Ne, ne, ne, ne, ne.

819
00:36:11,638 --> 00:36:14,036
Lynn Zobrist byla jiná.

820
00:36:14,041 --> 00:36:15,704
Je těžké být jiný.

821
00:36:15,709 --> 00:36:19,207
Potřebovat jiné věci než
svět ti chce dát.

822
00:36:19,212 --> 00:36:21,076
Je těžké zůstat v bezpečí

823
00:36:21,081 --> 00:36:23,812
- když jsi jiný.
- Hmm.

824
00:36:23,817 --> 00:36:25,714
No, já nevím
kdyby nás svět chtěl

825
00:36:25,719 --> 00:36:27,549
mít tohle, ale Lamont Moore ano.

826
00:36:27,554 --> 00:36:29,618
Asi oba on

827
00:36:29,623 --> 00:36:32,120
a Zobrist trávili čas
na MK Ultra Junior High.

828
00:36:32,125 --> 00:36:34,325
co myslíš
Herskovitz měl proti nim?

829
00:36:36,797 --> 00:36:39,728
Tady to je. Clostridium perfringens.

830
00:36:39,733 --> 00:36:41,964
- Co, chodí s infikovanou ranou?
- Ano.

831
00:36:41,968 --> 00:36:43,766
S laskavým svolením Lynn Zobrist.

832
00:36:43,771 --> 00:36:46,567
Víte, věděli jsme, že se ho snažila zahnat.

833
00:36:46,572 --> 00:36:48,606
Věděli jsme, že narazil do té hlavice.

834
00:36:50,142 --> 00:36:52,172
Jen jsme nevěděli, jaká bolest

835
00:36:52,177 --> 00:36:53,941
je tam, když jsme ho potkali.

836
00:36:53,946 --> 00:36:56,010
Mokrá gangréna může způsobit sepsi.

837
00:36:56,015 --> 00:36:57,978
Chci říct, může to být fatální.

838
00:36:57,983 --> 00:37:00,782
A smrdí to jako čert.
Ten muž potřebuje lékaře.

839
00:37:00,787 --> 00:37:03,451
Pojď. Zavoláme si
každá nemocnice v okrese Clark.

840
00:37:03,456 --> 00:37:05,487
Nemocnice svaté Kristýny.
Jak mohu přesměrovat váš hovor?

841
00:37:05,491 --> 00:37:07,156
hledáme
pro bílého muže možné...

842
00:37:07,160 --> 00:37:08,745
Nemocnice Desert Palm Hospital.

843
00:37:08,750 --> 00:37:11,427
Přišel někdo s
příznaky bolesti břicha?

844
00:37:11,431 --> 00:37:14,164
Mám ho. Herskovitz
je v Desert Palm Hospital.

845
00:37:15,700 --> 00:37:17,631
Sakra.

846
00:37:17,636 --> 00:37:21,200
Potřebuji dvoublokový obvod
kolem nemocnice.

847
00:37:24,876 --> 00:37:27,206
Vrať se.

848
00:37:27,211 --> 00:37:28,508
Vrať se.

849
00:37:28,513 --> 00:37:31,177
Pojď, Alane, polož to.

850
00:37:31,182 --> 00:37:33,729
- Ona v tom není.
- Nemáš ponětí, co to je.

851
00:37:33,733 --> 00:37:36,750
Dal jsem ti to přímo do obličeje
a pořád to nevidíš.

852
00:37:36,755 --> 00:37:39,218
Alane, cokoliv jsi plánoval,

853
00:37:39,223 --> 00:37:41,023
je to hotovo.

854
00:37:42,361 --> 00:37:45,228
Takže jsi měl elektrokonvulzivní
terapie, ne?

855
00:37:46,865 --> 00:37:48,962
Tam jsi je potkal.

856
00:37:48,967 --> 00:37:51,865
Lynn. Lamont.

857
00:37:51,870 --> 00:37:54,066
Ale ona není jedna z nich.

858
00:37:54,071 --> 00:37:56,301
- Ach můj bože!
- Psst! Psst, pst.

859
00:37:56,306 --> 00:37:58,236
Alan.

860
00:37:58,241 --> 00:38:00,573
Nechceme ti ublížit.

861
00:38:00,578 --> 00:38:02,375
Víme, co se vám stalo.

862
00:38:02,380 --> 00:38:04,142
Ne, nevíš. Nemáš tušení.

863
00:38:04,147 --> 00:38:05,811
Nechte ji jít a řekněte nám to.

864
00:38:05,816 --> 00:38:07,516
Dokážeš se na sebe podívat do zrcadla?

865
00:38:08,586 --> 00:38:11,049
Každý si myslí, že tě zná
když jsi dítě.

866
00:38:11,054 --> 00:38:12,918
No, co je to dítě?

867
00:38:12,923 --> 00:38:14,753
Pouze problém.

868
00:38:14,758 --> 00:38:18,256
Jen problém s čekáním
být vytlučen do tvaru.

869
00:38:18,261 --> 00:38:21,094
Ale co naděláš
se všemi kulatými kolíky?

870
00:38:21,099 --> 00:38:24,429
Lamont nám řekl o Dr. Sarkisianovi.

871
00:38:24,434 --> 00:38:26,264
A jeho pokoj.

872
00:38:26,269 --> 00:38:28,199
A ta zrcátka.

873
00:38:28,204 --> 00:38:31,035
Tehdy jsem ten pokoj nenáviděl,
ale líbí se mi, co jsem tam našel.

874
00:38:31,040 --> 00:38:33,404
Vidíš, musíš být ochotný se dívat.

875
00:38:33,409 --> 00:38:35,707
Musíte to chtít vidět.

876
00:38:35,712 --> 00:38:38,943
Držíš nevinnou ženu.

877
00:38:38,948 --> 00:38:41,345
A to není váš účel.

878
00:38:41,350 --> 00:38:43,384
Je konec, Alane.

879
00:38:47,557 --> 00:38:49,590
Na zemi.

880
00:38:51,193 --> 00:38:52,727
Na zemi!

881
00:38:56,900 --> 00:38:58,530
Není konec.

882
00:38:58,535 --> 00:39:01,132
Ano, je. Jste uvařeni.

883
00:39:01,137 --> 00:39:02,633
Možná jsem.

884
00:39:02,638 --> 00:39:03,867
Ne hlas.

885
00:39:03,872 --> 00:39:06,640
Hlas se nikdy nezastaví.

886
00:39:07,676 --> 00:39:09,140
Jaký hlas?

887
00:39:09,145 --> 00:39:11,475
Mluvilo to ke mně. Vybralo si mě.

888
00:39:11,480 --> 00:39:13,677
Myslíš, že jsem to chtěl?
Neměl jsem na výběr.

889
00:39:13,682 --> 00:39:15,579
Lynn Zobrist, Lamont Moore.

890
00:39:15,584 --> 00:39:17,081
Znal jsem ta jména.

891
00:39:17,086 --> 00:39:18,882
Více kulatých kolíčků.

892
00:39:18,887 --> 00:39:20,584
Ti, kteří se nedali opravit.

893
00:39:20,589 --> 00:39:21,919
Myslíš, že je to nehoda?

894
00:39:21,924 --> 00:39:23,321
Pokud je tam hlas,

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,656
nic takového jako nehoda neexistuje.

896
00:39:25,661 --> 00:39:28,259
Je to všechno podle návrhu.

897
00:39:32,134 --> 00:39:34,297
Nedá se nic dělat.

898
00:39:34,302 --> 00:39:37,770
Je to všechno podle návrhu. Tady je
nic, co můžeš dělat.

899
00:39:40,908 --> 00:39:43,206
Víš, říkají
že byste se měli učit

900
00:39:43,211 --> 00:39:45,308
každý den něco nového.

901
00:39:45,313 --> 00:39:47,346
A v této práci vždy dělám.

902
00:39:48,583 --> 00:39:50,580
Někdy jsou to dobré věci.

903
00:39:50,585 --> 00:39:52,615
Odcházím s nadějí.

904
00:39:52,620 --> 00:39:55,651
Někdy však
hledíš do prázdna,

905
00:39:55,656 --> 00:39:58,454
a vše, co se naučíte

906
00:39:58,459 --> 00:40:00,523
je daň, kterou si vybírá na těle,

907
00:40:00,528 --> 00:40:02,459
na duši.

908
00:40:02,464 --> 00:40:04,394
Myslím, držíme
nejnebezpečnější,

909
00:40:04,399 --> 00:40:06,463
zhýralí lidé z ulic.

910
00:40:06,468 --> 00:40:08,033
Ale pak to víš.

911
00:40:09,035 --> 00:40:11,066
Vidíš, něco není v pořádku.

912
00:40:11,071 --> 00:40:13,302
- Něco tě přivedlo zpět.
-No, říkal jsem ti,

913
00:40:13,307 --> 00:40:16,037
Nechal jsem se vykopnout
deska Eclipse.

914
00:40:16,042 --> 00:40:18,707
Proto tam nejsi.
Ptal jsem se, proč jsi tady.

915
00:40:18,712 --> 00:40:20,212
Grace Huang.

916
00:40:21,881 --> 00:40:23,481
ona je...

917
00:40:26,153 --> 00:40:27,949
Když jsem potkal Grace,

918
00:40:27,954 --> 00:40:30,985
bylo to jako... dívat se do zrcadla.

919
00:40:30,990 --> 00:40:32,687
Vidět své mladší já.

920
00:40:32,692 --> 00:40:34,856
Grace byla tanečnice jako já.

921
00:40:34,861 --> 00:40:37,826
Začala chodit na kurzy na WLVU,

922
00:40:37,831 --> 00:40:40,496
jak jsme se potkali.

923
00:40:40,501 --> 00:40:42,463
Poznáte tyto mladé ženy,

924
00:40:42,468 --> 00:40:44,868
a nemůžeš si pomoct
ale zapojte se a...

925
00:40:45,838 --> 00:40:48,068
Jo, Grace, je prostě tak vášnivá

926
00:40:48,073 --> 00:40:50,404
o tom stát se CSI.

927
00:40:50,409 --> 00:40:52,573
Ale ve Vegas je nová.

928
00:40:52,578 --> 00:40:55,809
Žádné peníze, tak jsem jí sehnal práci
v Eclipse.

929
00:40:55,814 --> 00:40:58,813
Koktejlová servírka. Slušné hodiny.

930
00:40:58,818 --> 00:41:01,649
A její známky šly nahoru.

931
00:41:01,654 --> 00:41:03,851
max.

932
00:41:03,856 --> 00:41:06,686
tuhle holku bys miloval.

933
00:41:14,098 --> 00:41:16,863
Grace je nezvěstná tři týdny.

934
00:41:16,868 --> 00:41:20,667
- Je mi to moc líto.
- Žádné vyšetřování.

935
00:41:20,672 --> 00:41:23,270
Proto jsem tady.

936
00:41:23,275 --> 00:41:24,538
co tím myslíš?

937
00:41:24,543 --> 00:41:28,107
Maxi, ptal jsem se spousty lidí
kde byla Grace.

938
00:41:28,112 --> 00:41:29,780
Nikdo nevěděl.

939
00:41:31,449 --> 00:41:33,446
Nikdo... nikdo v Eclipse

940
00:41:33,451 --> 00:41:36,115
dokonce se zdálo, že se stará.

941
00:41:36,120 --> 00:41:39,551
Představenstvo bez varování vyvolá hlasování,

942
00:41:39,556 --> 00:41:41,253
a nechám se vyhodit.

943
00:41:41,258 --> 00:41:42,855
Proč?

944
00:41:42,860 --> 00:41:45,624
Nevím. Taková je pravda.

945
00:41:45,629 --> 00:41:49,065
opravdu netuším
co zakrývají.

000000
